Schwere Wörter
Door: Margot
Blijf op de hoogte en volg Margot
26 April 2014 | Zwitserland, Davos
Op de valreep....
Almaar wilde ik uitgebreid schrijven over mijn eigen Duitse taalontwikkeling, over de rol van het geheugen (woorden leren die - als het goed is - in je langetermijn geheugen terecht komen) bij het leren van vreemde talen.
Over communicatief taalonderwijs. Over arme VMBO leerlingen die nutteloze grammatica moeten leren. Over HAVO leerlingen die hele uren besteden aan het domweg individuele woorden intypen in het computerprogramma Wrts, en dan die ene betekenis uit hun hoofd leren, ook al betekent die betekenis niets in mijn ogen. "Anders wordt het fout geteld" krijg ik te horen, als ik vertel dat de echte betekenis toch echt een andere is..
Over de drie officiële talen die in dit land gesproken worden (Duits, Italiaans en Retoromaans), over de vijf dialecten van dit district hier, Graubünden. Het taaltje van Davos. Het is er niet van gekomen.
Ik had mijn oude Schwere Wörter meegenomen, vol met onderstrepingen, uitroeptekens, kleurtjes. Ik dacht terug aan juffrouw Suys, die Duitse les gaf door het hele uur pagina's van dat idioomboek op het bord te schrijven, die wij vervolgens moesten kopiëren. Zo ging het ook bij mijn drie zusjes.
En dan mijn Duits. Heel interessant om te ervaren hoe de weerstand tegen deze taal langzaam maar zeker is weggetrokken. Hoe ik positieve ervaringen heb opgedaan, zin heb gekregen in een gesprek, niet meer bang ben om fouten te maken. En het leuk vind om nieuwe woorden te leren. Daarom heb ik gedurende mijn verblijf hier foto's gemaakt van Duitse teksten waarin steeds woorden stonden die ik niet helemaal begreep.
Zie de foto's en test jullie zelf!
1. Jegliche Hafung wird abgelehnt!
2. Allfälliger Kot ist zu entzorgen!
3. Werbung
4. Geringfügig
5. Ernährung
6. Fernöstlich
7. Bärenloch
8. Unmittelbar
9. Abstellen
10. Gebührenpflichtig
En tot slot de bonusvraag:
Verbuig het werkwoord sehen!
De eerste prijs? Der Zauberberg. Auf Deutsch, zelbstverständlich!
Zo, ik ga ervandoor. Het appartementje is aan de kant. Mijn auto is tot aan de nok toe vol, inclusief de nieuwe Raleigh en mijn rode leren Clubsessel. De afstand tot Montchanson is ruim 700 kilometer. Dat moet lukken.
Almaar wilde ik uitgebreid schrijven over mijn eigen Duitse taalontwikkeling, over de rol van het geheugen (woorden leren die - als het goed is - in je langetermijn geheugen terecht komen) bij het leren van vreemde talen.
Over communicatief taalonderwijs. Over arme VMBO leerlingen die nutteloze grammatica moeten leren. Over HAVO leerlingen die hele uren besteden aan het domweg individuele woorden intypen in het computerprogramma Wrts, en dan die ene betekenis uit hun hoofd leren, ook al betekent die betekenis niets in mijn ogen. "Anders wordt het fout geteld" krijg ik te horen, als ik vertel dat de echte betekenis toch echt een andere is..
Over de drie officiële talen die in dit land gesproken worden (Duits, Italiaans en Retoromaans), over de vijf dialecten van dit district hier, Graubünden. Het taaltje van Davos. Het is er niet van gekomen.
Ik had mijn oude Schwere Wörter meegenomen, vol met onderstrepingen, uitroeptekens, kleurtjes. Ik dacht terug aan juffrouw Suys, die Duitse les gaf door het hele uur pagina's van dat idioomboek op het bord te schrijven, die wij vervolgens moesten kopiëren. Zo ging het ook bij mijn drie zusjes.
En dan mijn Duits. Heel interessant om te ervaren hoe de weerstand tegen deze taal langzaam maar zeker is weggetrokken. Hoe ik positieve ervaringen heb opgedaan, zin heb gekregen in een gesprek, niet meer bang ben om fouten te maken. En het leuk vind om nieuwe woorden te leren. Daarom heb ik gedurende mijn verblijf hier foto's gemaakt van Duitse teksten waarin steeds woorden stonden die ik niet helemaal begreep.
Zie de foto's en test jullie zelf!
1. Jegliche Hafung wird abgelehnt!
2. Allfälliger Kot ist zu entzorgen!
3. Werbung
4. Geringfügig
5. Ernährung
6. Fernöstlich
7. Bärenloch
8. Unmittelbar
9. Abstellen
10. Gebührenpflichtig
En tot slot de bonusvraag:
Verbuig het werkwoord sehen!
De eerste prijs? Der Zauberberg. Auf Deutsch, zelbstverständlich!
Zo, ik ga ervandoor. Het appartementje is aan de kant. Mijn auto is tot aan de nok toe vol, inclusief de nieuwe Raleigh en mijn rode leren Clubsessel. De afstand tot Montchanson is ruim 700 kilometer. Dat moet lukken.
Reageer op dit reisverslag
Je kunt nu ook Smileys gebruiken. Via de toolbar, toetsenbord of door eerst : te typen en dan een woord bijvoorbeeld :smiley
